1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,875 --> 00:01:53,416 Mamma? Andiamo. 4 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Dammi un secondo, Budi. 5 00:02:29,125 --> 00:02:31,541 "Documenti per il divorzio." 6 00:02:32,750 --> 00:02:33,666 Qui. 7 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 Dai. 8 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Pensavo vi stessi separando. 9 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Perché vai ancora a prendere papà? 10 00:02:46,458 --> 00:02:50,000 Pensavo di avertelo detto per non parlare come un adulto, vero? 11 00:02:51,833 --> 00:02:53,125 Dai, siamo in ritardo. 12 00:02:54,041 --> 00:02:56,125 Questo è quello che ho detto. 13 00:04:31,791 --> 00:04:32,916 Papà! 14 00:04:33,500 --> 00:04:34,583 Budi! 15 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Mio figlio. 16 00:04:40,083 --> 00:04:42,166 Dovremo sistemarlo più tardi. 17 00:04:43,666 --> 00:04:47,458 -Vieni, salutami. -EHI! Come sei stato? 18 00:04:47,541 --> 00:04:50,625 Perché Budi viene a prenderti da solo? Dov'è sua madre? 19 00:04:51,416 --> 00:04:53,541 Lei è laggiù, signore. 20 00:04:55,416 --> 00:04:59,500 Signorina Ratna, non stia così lontana. Perché non vieni qui? 21 00:05:05,208 --> 00:05:06,291 Come sei stato? 22 00:05:07,666 --> 00:05:11,541 Perché ci hai messo così tanto tempo? Tuo marito stava diventando impaziente. 23 00:05:11,666 --> 00:05:12,750 Non è così? 24 00:05:12,833 --> 00:05:15,250 -Quanti round farai? -Smettila. 25 00:05:22,625 --> 00:05:24,708 Oh, Faris. Ecco un bonus per te. 26 00:05:25,375 --> 00:05:28,500 Biglietti per il cinema. Prendilo, prendilo e basta. 27 00:05:29,125 --> 00:05:30,833 -Grazie, signore. -Sì. 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,958 Signora, servite bene vostro marito, va bene? Se lo merita. 29 00:05:35,041 --> 00:05:36,833 Mi spiace, non sono un servitore. 30 00:05:41,125 --> 00:05:44,666 -Non può davvero più aspettare, signore. -Capisco. 31 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Andiamo, Budi. 32 00:05:50,625 --> 00:05:54,375 Mi congedo, signore. Ancora una volta, grazie per i biglietti. 33 00:07:05,833 --> 00:07:07,041 Budi. 34 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Voglio il divorzio. 35 00:07:43,125 --> 00:07:46,791 Signor Faris! Come stai? 36 00:07:46,916 --> 00:07:50,500 Sono felice di vederti in salute e ritorno dal tuo dovere. 37 00:08:11,666 --> 00:08:14,583 Esci spesso la sera? 38 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Credi alle parole di quell'uomo? 39 00:08:28,125 --> 00:08:32,041 Come posso non farlo? Mi hai appena consegnato documenti del divorzio all'improvviso! 40 00:08:49,708 --> 00:08:53,333 Hai sentito parlare della moglie del signor Tony? scomparsa improvvisa? 41 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Ha detto il signor Tony 42 00:09:03,250 --> 00:09:06,625 sua moglie guardava spesso al giovane postino. 43 00:09:07,583 --> 00:09:11,000 Hanno detto che il postino è stato licenziato. 44 00:09:11,583 --> 00:09:13,375 Senza dubbio è scappato con la moglie. 45 00:09:13,458 --> 00:09:17,583 Nessuna donna vuole esserlo con un chiacchierone come Tony. 46 00:09:25,625 --> 00:09:28,625 Parli spesso con Tony? 47 00:09:30,708 --> 00:09:32,708 Sembra che sappia molto di te. 48 00:09:39,416 --> 00:09:42,083 Non te ne sei accorto? l'odore della sua bocca? 49 00:09:43,500 --> 00:09:46,416 Non vorrei mai esserlo con un uomo come lui. 50 00:09:51,000 --> 00:09:54,708 L'hai baciato? 51 00:10:01,458 --> 00:10:04,916 Cosa ho fatto di sbagliato? Non deve essere così, Ratna. 52 00:10:08,958 --> 00:10:10,500 Devo lavorare stasera. 53 00:10:11,625 --> 00:10:15,000 Anche se hai chiesto il divorzio, sei ancora mia moglie. 54 00:10:15,833 --> 00:10:18,958 Hai doveri e responsabilità in questa casa. 55 00:10:22,250 --> 00:10:25,333 Quali sono le mie responsabilità? Servirti? 56 00:10:33,083 --> 00:10:34,250 Sono appena tornato a casa. 57 00:10:35,250 --> 00:10:37,000 Sono stato via per tre mesi! 58 00:10:37,666 --> 00:10:42,125 Non è normale che, come tuo marito, Voglio stare con te? 59 00:10:43,625 --> 00:10:45,166 Che voglio essere servito? 60 00:10:46,791 --> 00:10:48,416 E tuttavia te ne vai? 61 00:10:51,000 --> 00:10:54,666 Quante volte te lo devo dire che non sono il tuo servitore? 62 00:10:56,750 --> 00:10:59,916 Questo è il motivo per cui lo odio quando sei impegnato con il lavoro. 63 00:11:01,041 --> 00:11:03,583 Te l'ho detto così tante volte, sei una donna! 64 00:11:05,291 --> 00:11:07,833 Sii solo una buona madre e moglie. Questo è tutto. 65 00:11:12,958 --> 00:11:15,041 Ratna! Ratna. 66 00:11:22,583 --> 00:11:23,666 Domani. 67 00:11:24,708 --> 00:11:29,500 Domani ti porterò ovunque tu voglia andare. 68 00:11:30,750 --> 00:11:31,791 Va bene? 69 00:11:32,500 --> 00:11:37,541 Ma stasera, tu rimani qui. 70 00:12:28,958 --> 00:12:30,291 Ho il ciclo. 71 00:14:23,875 --> 00:14:27,250 Dov'è il sangue? Come osi mentirmi? 72 00:14:27,333 --> 00:14:29,125 Sono ancora tuo marito, Ratna. 73 00:14:29,708 --> 00:14:33,083 Quindi questo ti dà il diritto toccarmi quando vuoi? 74 00:14:33,791 --> 00:14:36,250 Non so mai quale sia il tuo problema. 75 00:14:38,791 --> 00:14:40,791 Ho mai fatto qualcosa di sbagliato? 76 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 -Eh? -NO. 77 00:14:46,166 --> 00:14:49,708 Hai dimenticato? Ti ho reso quello che sei oggi. 78 00:14:51,333 --> 00:14:54,875 Vivere in una casa come questa, scrivendo quello che vuoi. 79 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 È perché sono spesso via? 80 00:14:58,791 --> 00:15:00,875 Sto servendo il paese, Ratna. 81 00:15:00,958 --> 00:15:02,583 Non pensare diversamente. 82 00:15:05,958 --> 00:15:07,458 Ora, sii onesto con me. 83 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Non vuoi davvero il divorzio, vero? 84 00:15:13,500 --> 00:15:18,083 Cosa vuoi? Ricchezza? Attenzione? 85 00:15:18,875 --> 00:15:22,500 O c'è un altro uomo? Mi stai tradendo? 86 00:15:26,500 --> 00:15:30,916 Ci sono molte cose che devo finire di scrivere. Devo lavorare stasera. 87 00:15:42,916 --> 00:15:48,500 Troverò la persona che ti ha trasformato in questo. 88 00:18:22,458 --> 00:18:25,750 Mio Dio, Budi. Cosa fai? 89 00:18:28,458 --> 00:18:29,500 Sono caduto, papà. 90 00:18:30,583 --> 00:18:31,791 Volevo fare colazione. 91 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 Dov'è tua madre? 92 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Non lo so. Lei non è qui. 93 00:18:39,208 --> 00:18:42,041 Ma ha già preparato il porridge, papà. 94 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 Va bene. 95 00:18:47,958 --> 00:18:49,708 Aspetta qui per un po'. 96 00:18:59,791 --> 00:19:02,125 Faris? Sei tornato? 97 00:19:02,208 --> 00:19:04,125 Sì, sono arrivato ieri. 98 00:19:05,000 --> 00:19:06,458 Come stai, Mita? 99 00:19:07,208 --> 00:19:08,291 Bene. 100 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 Ratna non è a casa. 101 00:19:14,541 --> 00:19:17,208 Non sto cercando Ratna. Vado a prendere Budi. 102 00:19:17,291 --> 00:19:18,416 Budi è pronto? 103 00:19:20,125 --> 00:19:23,125 Tu sei quello giusto chi ha portato Budi a scuola? 104 00:19:23,208 --> 00:19:27,791 Sì, sto solo aiutando visto che Ratna è impegnata in questi giorni. 105 00:19:29,333 --> 00:19:32,250 Sai dov'è Ratna? 106 00:19:35,500 --> 00:19:37,041 In questi ultimi mesi, 107 00:19:37,125 --> 00:19:40,083 Ratna ha affittato una stanza d'albergo scrivere. 108 00:19:41,125 --> 00:19:43,083 Visto che lo spettacolo arriverà presto. 109 00:19:44,250 --> 00:19:49,625 sono il suo assistente ma non mi porta mai lì. 110 00:19:53,833 --> 00:19:55,750 La tua camicia è così spiegazzata, Faris. 111 00:19:58,333 --> 00:20:00,416 Andiamo, zia. Sono già in ritardo. 112 00:20:01,083 --> 00:20:02,458 Giusto. Andiamo. 113 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 Vado, papà. 114 00:20:09,000 --> 00:20:10,041 Mita. 115 00:20:11,625 --> 00:20:15,791 Qualcuno sa dov'è questo posto? che Ratna sta affittando? 116 00:20:15,875 --> 00:20:18,916 Wahyu. E' il nuovo direttore. 117 00:20:19,958 --> 00:20:23,750 Spesso discutono. Potrebbe anche farle visita spesso. 118 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 Potrebbe anche essere quello giusto affittare la camera d'albergo. 119 00:20:30,583 --> 00:20:31,833 Allora andrò. 120 00:20:34,625 --> 00:20:36,625 -Budì? -Affrettarsi. 121 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 Signor Faris. 122 00:20:49,875 --> 00:20:51,916 È passato un po' dall'ultima volta che ho visitato casa tua. 123 00:20:56,125 --> 00:21:00,958 Mentre eri via, la casa divenne buia e solitaria. 124 00:21:05,333 --> 00:21:06,916 A proposito, dov'è Ratna? 125 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Non fraintendermi. 126 00:21:17,041 --> 00:21:21,125 Le donne sono una seccatura, hanno bisogno di attenzioni. 127 00:21:25,250 --> 00:21:30,333 Ma sembra che lo abbiamo fatto destini diversi, signor Tony. 128 00:21:37,125 --> 00:21:39,958 Ratna mi ama moltissimo. 129 00:21:40,666 --> 00:21:44,875 Quindi è impossibile per lei lasciarmi. 130 00:21:44,958 --> 00:21:46,500 Ma lei non è qui adesso. 131 00:21:48,500 --> 00:21:51,125 Ratna sembra uscire spesso da sola. 132 00:21:52,541 --> 00:21:55,083 Ad esempio, oggi all'alba, L'ho vista uscire da sola. 133 00:21:57,000 --> 00:22:00,750 Quando gliel'ho chiesto, mi ha guardato male e fingevo di non sentirmi. 134 00:22:02,125 --> 00:22:04,125 Pensavo sapessi dov'era andata. 135 00:22:10,791 --> 00:22:13,416 Sento che qualcosa la sta seguendo. 136 00:22:14,625 --> 00:22:17,625 Un'ombra oscura la segue sempre. 137 00:22:21,000 --> 00:22:23,166 Uno spirito maligno o un fantasma. 138 00:22:24,208 --> 00:22:25,333 Invisibile. 139 00:22:33,625 --> 00:22:34,791 E' vero, allora. 140 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 C'è un altro uomo. 141 00:22:37,333 --> 00:22:40,250 Oh no. Affatto. 142 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Vediamo, vieni qui. 143 00:22:52,333 --> 00:22:54,625 Là. Laggiù. 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,000 Da lì, l'ho visto molte volte, sembra che qualcuno la stia osservando. 145 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 Ha sentito parlare di Pocong, signor Faris? 146 00:23:06,958 --> 00:23:08,125 Forse è Budi. 147 00:23:09,250 --> 00:23:13,541 Dico sul serio, signor Faris. Non hai ascoltato le storie delle persone? 148 00:23:14,125 --> 00:23:16,625 Il mio amico è stato addirittura seguito a casa sua. 149 00:23:20,916 --> 00:23:22,166 Ho letto anche quello 150 00:23:23,750 --> 00:23:28,833 qualcuno, dopo aver seppellito la madre, continuava a vedere un'apparizione. 151 00:23:40,041 --> 00:23:46,250 Alla fine, il pocong apparve all'improvviso sopra di loro. 152 00:23:47,000 --> 00:23:48,083 E' vero, signore. 153 00:23:49,416 --> 00:23:53,833 Signore, se non le dispiace, ce l'ho ancora un appuntamento con qualcun altro. 154 00:23:54,291 --> 00:23:55,666 Ovviamente. 155 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Ma aspetti, signor Faris. 156 00:24:05,750 --> 00:24:06,958 Questo è per te. 157 00:24:08,541 --> 00:24:11,166 Forse può risolvere il problema con Ratna. 158 00:24:13,416 --> 00:24:16,166 - Tienilo per te. -Insisto. 159 00:24:17,125 --> 00:24:18,750 Sono il loro fedele abbonato. 160 00:24:19,333 --> 00:24:22,541 Quindi, se chiedo di nuovo questa edizione, lo invieranno. 161 00:24:22,958 --> 00:24:24,333 Devi leggere questo. 162 00:24:27,625 --> 00:24:29,166 Ne parleremo più tardi. 163 00:24:56,291 --> 00:24:57,375 Il suo ordine, signora. 164 00:25:00,625 --> 00:25:02,750 - Lasciami. -Certamente, signora. 165 00:25:17,291 --> 00:25:20,375 Ciao? Sì, signora Wati? 166 00:25:22,208 --> 00:25:24,750 Qualche informazione sul suo nuovo posto di lavoro? 167 00:25:27,041 --> 00:25:30,125 Hai qualche informazione? riguardo a Ratna oggi? 168 00:26:07,708 --> 00:26:08,791 Ciao? 169 00:26:10,625 --> 00:26:12,708 Questo è il signor Wahyu? 170 00:26:13,208 --> 00:26:16,416 Sono Faris. Il marito di Ratna. 171 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Ratna è lì? 172 00:26:20,125 --> 00:26:21,250 Non disturbarla. 173 00:26:22,750 --> 00:26:25,041 Ratna è molto ispirata in questo momento. 174 00:26:25,666 --> 00:26:29,833 Non dirle di smetterla. La sua passione è in fiamme. 175 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 Va bene? Ciao. 176 00:26:32,083 --> 00:26:34,291 Ciao? Signore? 177 00:26:35,750 --> 00:26:36,833 Signor Wahyu? 178 00:27:25,583 --> 00:27:27,291 POSSESSO 179 00:29:21,583 --> 00:29:22,708 Lo sai... 180 00:29:24,666 --> 00:29:26,750 dov'è Ratna? 181 00:29:34,958 --> 00:29:36,625 Sì e no. 182 00:29:36,708 --> 00:29:40,708 Non so cosa ti abbia detto Ratna di me. 183 00:29:42,166 --> 00:29:45,625 Ma tieni il naso fuori da questa faccenda. Non sono affari tuoi. 184 00:29:49,666 --> 00:29:53,458 Non ho bisogno di sentirlo da Ratna. 185 00:29:54,583 --> 00:29:59,000 E' già tutto scritto chiaramente e magnificamente nel suo lavoro. 186 00:29:59,958 --> 00:30:01,916 Non sei mai stato lì 187 00:30:03,500 --> 00:30:07,583 quando Ratna aveva bisogno di un'anima con cui condividere qualcosa. 188 00:30:09,041 --> 00:30:10,125 Cosa intendi? 189 00:30:12,125 --> 00:30:18,875 Sono quello che è sempre presente per vedere come il suo desiderio è forte e ardente. 190 00:30:18,958 --> 00:30:21,958 Le sue dita danzano e ansimano. 191 00:30:39,166 --> 00:30:40,875 Non disturbarla. 192 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 Tienilo d'occhio. 193 00:31:41,125 --> 00:31:42,458 Riportamelo. 194 00:32:00,291 --> 00:32:04,000 Scusa, Mita. Sono stato lontano da casa per troppo tempo, quindi me ne sono dimenticato. 195 00:32:04,083 --> 00:32:08,291 Va tutto bene, Faris. A volte Ratna torna a casa anche la sera tardi. 196 00:32:11,166 --> 00:32:12,708 Cambia i tuoi vestiti. 197 00:32:13,458 --> 00:32:15,333 Avrei dovuto darti le chiavi. 198 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Mi spiace, la casa è in disordine. 199 00:32:26,958 --> 00:32:30,625 Mita, cosa mi manca? 200 00:32:31,750 --> 00:32:33,333 Anche tu sei una donna. 201 00:32:33,416 --> 00:32:36,708 Non sono abbastanza? per soddisfare i desideri di Ratna? 202 00:32:36,791 --> 00:32:40,041 È perché sono vecchio, brutto, debole? 203 00:32:41,708 --> 00:32:46,416 Non riesco proprio a capirlo. Perché ha scelto di stare con un altro uomo? 204 00:32:49,541 --> 00:32:55,083 Che tipo di passione può darle che non posso come marito? 205 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 Forse una passione mai provata prima? 206 00:33:08,458 --> 00:33:12,541 A volte, una persona ha bisogno un nuovo tipo di desiderio. 207 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Che tipo di desiderio? 208 00:33:33,208 --> 00:33:35,416 Papà, mi fai il bagno o no? 209 00:33:48,416 --> 00:33:53,416 Budi, hai visto la mamma? tornare a casa con qualcun altro? 210 00:33:57,541 --> 00:33:59,583 La mamma è strana. 211 00:34:01,791 --> 00:34:03,458 Le piace uscire da sola. 212 00:34:04,000 --> 00:34:07,458 -Le piace andare in giro. -Andare in giro dove? 213 00:34:09,208 --> 00:34:11,583 Non lo so. Non l'ho mai seguita. 214 00:34:14,458 --> 00:34:19,291 E quando la mamma torna a casa, va in camera da letto. 215 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 Chi entra con lei? 216 00:34:26,750 --> 00:34:27,833 Povera mamma. 217 00:34:33,875 --> 00:34:35,416 Cos'altro hai visto? 218 00:34:38,916 --> 00:34:40,375 Zitto. 219 00:34:40,458 --> 00:34:41,750 E' qui. 220 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Ratna. Allora andrò a casa. 221 00:35:06,500 --> 00:35:08,875 Dov'è Budi? Ha mangiato? 222 00:35:10,500 --> 00:35:11,958 Gli ho portato del cibo. 223 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 Sono io quello che ha fame. 224 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Preparamelo. 225 00:35:18,208 --> 00:35:22,750 Ratna, tu e Budi te ne sei andato ha dovuto prepararsi lui stesso il porridge. 226 00:35:22,833 --> 00:35:25,166 L'hai lasciato alle cure di un'altra donna? 227 00:35:28,583 --> 00:35:29,708 Ratna. 228 00:35:30,666 --> 00:35:31,958 Lavoro duro per noi. 229 00:35:36,000 --> 00:35:39,666 Quindi possiamo vivere bene. Lavoro con il mio sangue, il mio sudore e le mie lacrime. 230 00:35:39,750 --> 00:35:42,125 Ha detto Wahyu ti vede sempre pieno di desiderio. 231 00:35:42,208 --> 00:35:43,375 Cosa voleva dire? 232 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Perché hai incontrato Wahyu? 233 00:35:46,416 --> 00:35:48,500 Oh, allora è vero. E' lui, vero? 234 00:35:49,833 --> 00:35:52,541 Il tuo ego e i tuoi pensieri mi fai sempre schifo! 235 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 Per favore, dimmelo, Ratna! 236 00:35:55,750 --> 00:35:57,750 Hai dormito con Wahyu? 237 00:35:58,750 --> 00:36:01,750 Con quanti altri uomini sei andata a letto? 238 00:36:02,791 --> 00:36:03,833 Abbastanza! 239 00:36:14,625 --> 00:36:16,458 Uno due tre. 240 00:36:28,375 --> 00:36:31,166 -Faris. - Ratna. 241 00:36:33,750 --> 00:36:36,083 -Faris. -Non andare, Ratna. 242 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Faris. 243 00:36:41,958 --> 00:36:43,125 Ratna? 244 00:36:44,833 --> 00:36:46,041 Faris. 245 00:36:48,000 --> 00:36:49,958 Faris. 246 00:36:55,125 --> 00:36:56,625 Faris. 247 00:36:58,000 --> 00:36:59,541 Faris. 248 00:37:03,791 --> 00:37:05,083 Faris. 249 00:37:07,708 --> 00:37:09,000 Faris. 250 00:37:09,958 --> 00:37:11,166 Ratna! 251 00:37:15,666 --> 00:37:16,708 Ratna! 252 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 - Smettila di scherzare, Ratna. -Faris. 253 00:37:22,083 --> 00:37:23,791 Faris. 254 00:37:34,750 --> 00:37:35,916 Ratna! 255 00:37:36,541 --> 00:37:38,375 Ratna! 256 00:37:45,666 --> 00:37:47,041 Ratna! 257 00:40:14,583 --> 00:40:16,791 -Ciao? -L'obiettivo è appena arrivato. 258 00:40:17,875 --> 00:40:21,458 Finora, le sue attività si svolgono principalmente intorno al teatro. 259 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Niente di sospetto ancora. 260 00:40:29,583 --> 00:40:32,000 Prendi nota di quanto spesso è lì. 261 00:40:32,916 --> 00:40:34,666 Riferire periodicamente. 262 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 Va bene. 263 00:40:40,750 --> 00:40:42,041 Maledetta puttana! 264 00:40:42,833 --> 00:40:45,208 Ora so cosa hai fatto alle mie spalle! 265 00:40:46,833 --> 00:40:51,208 ho avuto i miei sospetti ma ora è tutto chiaro. 266 00:40:51,750 --> 00:40:54,458 Non riesco proprio a capire perché deve essere Wahyu. 267 00:40:54,541 --> 00:40:56,875 Cosa ti ha dato, Ratna? 268 00:40:59,791 --> 00:41:00,916 O forse... 269 00:41:01,416 --> 00:41:05,208 hai usato il tuo corpo per avere la possibilità di scrivere la commedia. 270 00:41:16,000 --> 00:41:17,083 Ratna? 271 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Ratna? 272 00:43:31,625 --> 00:43:32,750 Merda. 273 00:43:38,083 --> 00:43:39,708 Ancora nessun movimento, signore. 274 00:43:40,166 --> 00:43:41,541 Mi serve il numero della sua stanza. 275 00:43:47,083 --> 00:43:49,125 Diciannove, ammonito da Wahyu. 276 00:44:44,916 --> 00:44:46,583 Sta arrivando. 277 00:44:54,541 --> 00:44:55,791 Sta arrivando. 278 00:44:56,958 --> 00:44:58,541 Mi manca mia madre. 279 00:45:49,166 --> 00:45:50,208 Dov'è lei? 280 00:45:51,166 --> 00:45:52,708 Dove la nascondi? 281 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ratna! 282 00:45:55,833 --> 00:45:56,958 So che sei qui! 283 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 -Smettila di nasconderti! -EHI. 284 00:46:01,750 --> 00:46:03,166 Questo è un luogo sacro. 285 00:46:04,416 --> 00:46:06,041 Non dovresti essere qui. 286 00:46:10,833 --> 00:46:13,166 Ratna è proprio qui. 287 00:46:13,791 --> 00:46:15,250 Non laggiù. 288 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 Uno due tre. 289 00:46:27,916 --> 00:46:29,375 Lei è proprio qui. 290 00:46:34,875 --> 00:46:36,041 Cosa fai? 291 00:46:43,166 --> 00:46:45,458 Tutta questa faccenda è la passione di Ratna. 292 00:46:45,541 --> 00:46:46,833 Non capisci! 293 00:46:46,916 --> 00:46:49,416 Quale passione? Di cosa stai parlando? 294 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Dov'è Ratna? 295 00:46:56,750 --> 00:46:58,625 Dov'è Ratna? 296 00:48:57,083 --> 00:48:58,458 Perché non sei a letto? 297 00:49:12,958 --> 00:49:14,041 Budi. 298 00:49:15,541 --> 00:49:16,916 Ti ho fatto una domanda. 299 00:49:18,333 --> 00:49:19,875 Perché non sei a letto? 300 00:49:34,458 --> 00:49:35,541 Qual è il problema? 301 00:49:38,291 --> 00:49:41,041 Volevo usare il bagno, 302 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 ma avevo paura. 303 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 -Perché hai paura... -La mamma è lì. 304 00:50:06,833 --> 00:50:08,458 -Mamma! -Budi, aspetta fuori. 305 00:50:55,125 --> 00:50:56,083 Budi. 306 00:50:57,708 --> 00:50:59,666 Hai visto la mamma tornare a casa? 307 00:51:04,416 --> 00:51:07,625 Hai visto come è entrata? 308 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Oppure… 309 00:51:11,833 --> 00:51:14,125 Hai visto qualcuno? 310 00:51:14,875 --> 00:51:15,916 lasciarla? 311 00:51:18,250 --> 00:51:19,291 BENE? 312 00:51:28,916 --> 00:51:31,666 Come l'hai trovata in bagno? 313 00:53:29,000 --> 00:53:31,666 Cosa stavi facendo sotto la pioggia? bella signora? 314 00:53:32,166 --> 00:53:34,041 Meno male che ero di passaggio. 315 00:53:35,541 --> 00:53:37,208 Andiamo in un albergo? 316 00:53:42,791 --> 00:53:44,125 Cosa farai lì? 317 00:53:45,916 --> 00:53:48,625 Stai lavorando, vero? 318 00:53:50,166 --> 00:53:52,458 C'è qualcuno che ti aspetta lì? 319 00:53:57,958 --> 00:53:59,833 Non intendo niente con questo. 320 00:54:01,708 --> 00:54:03,583 Ma se sei da solo, 321 00:54:05,916 --> 00:54:08,833 Posso tenerti compagnia. 322 00:57:42,083 --> 00:57:45,000 La direzione dell'albergo mi ha mandato a ispezionare la tua stanza. 323 00:59:04,041 --> 00:59:06,791 So che ti ha mandato mio marito. 324 00:59:08,625 --> 00:59:10,041 Quanto ti ha pagato? 325 00:59:10,791 --> 00:59:11,791 Molto. 326 00:59:37,208 --> 00:59:38,583 Ratna. 327 00:59:40,250 --> 00:59:41,500 Ratna. 328 00:59:44,458 --> 00:59:45,583 Sorriso. 329 01:00:03,708 --> 01:00:05,375 Pensavo fossi solo. 330 01:02:25,541 --> 01:02:28,625 Qualcuno era invidioso della tua famiglia. 331 01:02:29,125 --> 01:02:33,916 Ecco perché hanno mandato il demone per tenere Ratna lontana da te. 332 01:02:37,416 --> 01:02:41,583 Tutto quello che voglio è per mia moglie per tornare alla normalità. 333 01:02:45,250 --> 01:02:46,625 Non si preoccupi, signor Faris. 334 01:02:47,125 --> 01:02:50,750 Gli incantesimi nei miei libri non sono mai falliti. 335 01:02:55,541 --> 01:02:58,625 Da quanto tempo è lì? 336 01:03:02,666 --> 01:03:03,916 Signor Tony… 337 01:03:04,000 --> 01:03:06,041 puoi vederli anche tu? 338 01:03:09,333 --> 01:03:13,166 In precedenza, i segni erano coperti quasi tutto il soffitto. 339 01:03:16,458 --> 01:03:20,041 Forse questi segni 340 01:03:20,541 --> 01:03:22,875 portare a ciò che stiamo cercando. 341 01:04:18,333 --> 01:04:20,625 Questo è un cattivo presagio, signor Faris. 342 01:04:22,458 --> 01:04:24,458 Qualcuno ha lanciato una maledizione. 343 01:04:29,291 --> 01:04:32,041 Le azioni di Ratna non sono sotto il suo controllo. 344 01:04:32,125 --> 01:04:34,083 Cosa dovremmo fare? 345 01:05:20,125 --> 01:05:21,250 Uno due tre. 346 01:05:21,333 --> 01:05:23,458 Andiamo, andiamo. 347 01:05:23,541 --> 01:05:25,750 Tre, due, uno. Andare. 348 01:05:30,583 --> 01:05:31,958 -La nuova sceneggiatura. - Ratna. 349 01:05:33,250 --> 01:05:34,375 -È nuovo? -Sì. 350 01:05:35,916 --> 01:05:36,958 Sei sicuro? 351 01:05:43,875 --> 01:05:45,416 Non vedo alcuna revisione. 352 01:05:46,000 --> 01:05:47,500 Dov'è il tuo assistente? 353 01:05:52,833 --> 01:05:55,125 Sono sempre stato affezionato a Faris. 354 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 Ratna, per favore. 355 01:05:59,708 --> 01:06:01,000 Solo per una notte. 356 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Basta sciocchezze, Mita. 357 01:06:04,333 --> 01:06:05,583 Sono sua moglie. 358 01:06:06,291 --> 01:06:07,708 Non rovinare la mia famiglia. 359 01:06:08,666 --> 01:06:10,625 Non posso che ritenermi soddisfatto da lui. 360 01:06:17,375 --> 01:06:19,666 Posso portare un nuovo senso di eccitazione. 361 01:06:20,541 --> 01:06:21,583 Per lui. 362 01:06:21,958 --> 01:06:23,083 E per te. 363 01:06:24,333 --> 01:06:26,041 Non voglio nessun altro. 364 01:06:28,833 --> 01:06:29,833 Ratna. 365 01:06:30,666 --> 01:06:31,750 Non con un essere umano. 366 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Con qualcosa questo ti cambierà assolutamente. 367 01:06:37,250 --> 01:06:38,375 Dai. 368 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Ratna! 369 01:07:06,500 --> 01:07:09,750 "Ricordo quella notte, al ballo. 370 01:07:09,833 --> 01:07:12,666 "Mi hai preso la mano. 371 01:07:12,750 --> 01:07:14,708 "E poi..." 372 01:07:18,041 --> 01:07:19,208 Ratna! 373 01:07:19,291 --> 01:07:22,041 Dov'è il resto? Finiscilo! 374 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Finiscilo! 375 01:07:23,416 --> 01:07:24,750 Non ne so più! 376 01:07:26,583 --> 01:07:27,583 Fretta! 377 01:07:28,666 --> 01:07:29,750 Fretta! 378 01:07:29,833 --> 01:07:31,708 Dove si trova? Affrettarsi! 379 01:07:39,416 --> 01:07:40,791 Che diavolo è questo? 380 01:07:41,625 --> 01:07:42,833 Dove si trova? 381 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Dai! 382 01:08:15,166 --> 01:08:16,208 Ratna! 383 01:09:14,208 --> 01:09:16,291 Sta arrivando. 384 01:09:18,000 --> 01:09:22,041 Il più orribile e il più pericoloso. 385 01:09:25,125 --> 01:09:26,416 Cosa sta arrivando? 386 01:09:31,416 --> 01:09:33,958 Perché continui a dire: "Sta arrivando"? 387 01:09:37,875 --> 01:09:38,916 Un demone? 388 01:09:42,333 --> 01:09:43,416 Un'arma? 389 01:09:47,125 --> 01:09:49,208 Desiderio lussurioso. 390 01:10:38,250 --> 01:10:40,458 Ratna. 391 01:10:40,541 --> 01:10:41,708 EHI. 392 01:10:42,333 --> 01:10:43,541 Ratna. 393 01:10:43,625 --> 01:10:45,083 Va tutto bene, Ratna. 394 01:10:45,625 --> 01:10:47,083 So tutto. 395 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Non è colpa tua. 396 01:12:47,166 --> 01:12:49,333 Puoi dimenticare tutto adesso. 397 01:12:55,291 --> 01:12:56,958 E' finita. 398 01:12:57,666 --> 01:12:59,041 Ratna. 399 01:13:37,208 --> 01:13:38,625 Va tutto bene, Ratna. 400 01:13:39,416 --> 01:13:42,041 Sono consapevole di quanto sei stato impotente. 401 01:13:45,916 --> 01:13:47,625 Ne sei rimasto affascinato. 402 01:13:48,875 --> 01:13:50,125 Stregato. 403 01:13:55,666 --> 01:13:56,791 Ratna! 404 01:14:01,250 --> 01:14:02,333 Basta, Ratna! 405 01:14:03,125 --> 01:14:04,583 Non lo voglio! 406 01:14:04,666 --> 01:14:06,333 Non lo voglio! 407 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Non lo voglio! 408 01:14:15,875 --> 01:14:16,916 Ratna. 409 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Ratna. 410 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Ratna. 411 01:14:23,083 --> 01:14:24,166 Ratna! 412 01:14:45,166 --> 01:14:46,291 Signor Tony. 413 01:14:54,958 --> 01:14:56,333 Signor Faris? 414 01:14:56,416 --> 01:14:57,750 Signore. 415 01:14:57,833 --> 01:14:59,708 Ho preparato Ratna. 416 01:14:59,791 --> 01:15:02,625 Ho fatto tutto mi hai incaricato di farlo. 417 01:15:03,416 --> 01:15:04,958 Ma sta peggiorando. 418 01:15:05,500 --> 01:15:07,166 Non preoccuparti. 419 01:15:07,250 --> 01:15:10,250 Esorcizzeremo il demone che ha posseduto Ratna. 420 01:15:19,125 --> 01:15:20,416 Ben fatto, signor Faris. 421 01:15:20,916 --> 01:15:23,833 Hai fatto esattamente come ti avevo chiesto. 422 01:15:23,916 --> 01:15:25,666 Ben fatto. 423 01:15:40,000 --> 01:15:41,833 Cosa dovremmo fare dopo? 424 01:15:55,208 --> 01:15:56,375 Secondo questo… 425 01:15:56,916 --> 01:15:59,791 per dissipare il potere del demone sulla donna, 426 01:16:00,833 --> 01:16:02,083 il primo passo, 427 01:16:03,291 --> 01:16:06,333 dobbiamo controllare i suoi genitali. 428 01:16:12,166 --> 01:16:13,208 Aspettare. 429 01:16:20,833 --> 01:16:22,750 Non c'è nessun demone lì dentro. 430 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 L'unico demone sei tu! 431 01:16:33,458 --> 01:16:35,583 Il demone è in ognuno di voi! 432 01:16:39,291 --> 01:16:40,333 Faris. 433 01:16:41,291 --> 01:16:44,375 Non permettere a nessuno scopri il nostro rituale. 434 01:16:44,458 --> 01:16:46,041 Altrimenti falliremo. 435 01:17:05,541 --> 01:17:06,750 Cosa c'è che non va, papà? 436 01:17:07,416 --> 01:17:09,041 Budi, vai in camera tua, adesso. 437 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 Cos'hai fatto a Ratna? 438 01:17:32,416 --> 01:17:33,416 Aiuto! 439 01:17:42,125 --> 01:17:43,250 Sedersi! 440 01:17:50,375 --> 01:17:52,750 Cos'hai fatto a Ratna? 441 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Perché, Mita? 442 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 Pensi di poter vincere? 443 01:18:07,125 --> 01:18:09,125 Hai mandato un demone contro di noi! 444 01:18:14,000 --> 01:18:15,666 Non fare lo stupido, Mita. 445 01:18:16,416 --> 01:18:17,500 Lo so. 446 01:18:19,083 --> 01:18:21,666 Sei tu che vuoi distruggere la mia famiglia. 447 01:18:24,458 --> 01:18:27,083 Se vuoi così tanto il mio corpo, 448 01:18:28,291 --> 01:18:29,375 prendilo. 449 01:18:29,833 --> 01:18:30,958 Prendilo. 450 01:18:32,166 --> 01:18:34,250 Ma non prendere Ratna. 451 01:18:35,291 --> 01:18:36,750 Non la condividerò. 452 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Lei è mia. 453 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Smettila di scherzare, Mita! 454 01:19:27,041 --> 01:19:28,500 Il demone 455 01:19:29,083 --> 01:19:31,166 siamo tutti noi! 456 01:19:56,875 --> 01:19:59,708 Mia madre e mio padre si sono trasformati in demoni. 457 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 Ho desiderato qualcosa del genere. 458 01:20:09,750 --> 01:20:12,083 Sei così affascinante. 459 01:20:12,166 --> 01:20:15,541 Preferirei scopare il demone piuttosto che te! 460 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Sei ancora più attraente così. 461 01:20:49,041 --> 01:20:51,541 Sei così bella. 462 01:20:51,625 --> 01:20:53,500 Tony, figlio di puttana! 463 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 Cosa stai facendo a mia moglie? 464 01:20:57,333 --> 01:20:59,291 Demoni! Tutti voi! 465 01:20:59,375 --> 01:21:00,666 Va bene. 466 01:21:01,333 --> 01:21:03,666 Demoni! Tutti voi! 467 01:21:03,750 --> 01:21:06,541 Fanculo a tutti voi! 468 01:21:10,875 --> 01:21:12,458 Ratna! 469 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Ratna! 470 01:21:17,250 --> 01:21:18,375 Ratna! 471 01:21:37,750 --> 01:21:38,833 Ratna? 472 01:21:45,583 --> 01:21:46,625 Ratna. 473 01:21:54,208 --> 01:21:55,333 Voi. 474 01:21:55,416 --> 01:21:56,458 Bastardo. 475 01:21:57,083 --> 01:21:58,291 Dov'è lei? 476 01:21:59,208 --> 01:22:00,750 Cosa le hai fatto? 477 01:24:12,666 --> 01:24:13,708 Budi. 478 01:24:13,791 --> 01:24:15,500 Apri la porta, Budi! 479 01:24:15,583 --> 01:24:16,666 NO! 480 01:24:16,750 --> 01:24:18,000 NO! 481 01:24:19,458 --> 01:24:20,958 -Sei un demone, papà! -Budì! 482 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Apri la porta! 483 01:24:22,166 --> 01:24:25,291 -Salverò te e tua madre! -No, sei un demone! 484 01:24:30,583 --> 01:24:31,833 Apri la porta, Budi! 485 01:24:33,875 --> 01:24:35,458 Apri la porta! 486 01:24:35,541 --> 01:24:36,541 NO! 487 01:24:37,000 --> 01:24:39,333 La mamma ha detto che possiamo sopravvivere 488 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 se siamo da soli! 489 01:24:41,291 --> 01:24:43,000 Sei un demone! 490 01:24:43,083 --> 01:24:44,958 La mamma è un demone! 491 01:26:57,541 --> 01:27:03,000 I mondi sono stati fatti per uomini e donne 492 01:27:04,833 --> 01:27:10,375 Due esistenze affidate alla divinità 493 01:27:12,291 --> 01:27:18,041 Gli uomini sono destinati a regnare 494 01:27:19,625 --> 01:27:25,083 Le donne sono sottomesse e coccolate 495 01:27:27,083 --> 01:27:33,166 Le donne sono sempre state dominate dagli uomini 496 01:27:34,458 --> 01:27:40,458 Incoronato come ornamento di una trappola per il miele 497 01:27:41,791 --> 01:27:45,166 Ma ci sono dei momenti 498 01:27:45,250 --> 01:27:48,208 Quando gli uomini sono impotenti 499 01:27:48,291 --> 01:27:51,583 Mi rendi impotente. 500 01:27:57,541 --> 01:28:00,708 Tu e i tuoi pensieri siete demoni. 501 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 Mia moglie… 502 01:28:49,416 --> 01:28:50,625 Zitto! 503 01:28:50,708 --> 01:28:52,833 Non sono abbastanza grande per guardarlo. 504 01:28:55,625 --> 01:29:01,208 I mondi sono stati fatti per uomini e donne 505 01:29:03,125 --> 01:29:08,583 Due esistenze affidate alla divinità 506 01:29:10,583 --> 01:29:16,500 Gli uomini sono destinati a regnare 507 01:29:17,958 --> 01:29:24,375 Le donne sono sottomesse e coccolate 508 01:29:36,416 --> 01:29:41,583 Le donne sono sempre state dominate dagli uomini 509 01:29:43,666 --> 01:29:48,750 Incoronato come ornamento di una trappola per il miele 510 01:29:51,083 --> 01:29:53,291 Ma ci sono dei momenti 511 01:29:53,375 --> 01:29:56,375 Quando gli uomini sono impotenti 512 01:29:58,500 --> 01:30:03,583 Si inginocchiano nel campo visivo della donna 513 01:30:05,833 --> 01:30:10,916 Si inginocchiano nel campo visivo della donna